Apple TV a-t-il des sous-titres ?

Par Michel Grothaus •  Actualisé: 12/09/21 • 4 min de lecture

Oui. Et voici comment les activer.


Beaucoup de gens se demandent : « Est-ce que apple TV avoir des sous-titres ? » La réponse est un oui retentissant. 

Pourquoi les sous-titres sont-ils si importants ?

Les sous-titres sont le texte que vous voyez à l'écran qui montre ce qu'un personnage dit et décrit tout bruit auditif pertinent, comme une explosion hors caméra dans un film d'action.

Les sous-titres sont conçus pour les personnes sourdes ou malentendantes. Il permet aux sourds et malentendants de continuer à suivre ce qui se passe dans une émission de télévision ou un film sans être obligés de lire sur les lèvres. De cette façon, les sous-titres sont très similaires aux sous-titres codés, bien que les sous-titres soient souvent disponibles dans plusieurs langues.

Les sous-titres sont l'une des fonctionnalités d'accessibilité les plus élémentaires et les plus importantes pour toute application ou plate-forme vidéo, et au XXIe siècle, il n'y a aucune excuse pour NE PAS les offrir avec le contenu fourni par le service.

abonnement gratuit-4k-apple-tv-tv-w-trois-large bande
  • Enregistrer

Les sous-titres sont-ils utilisés pour autre chose ?

Alors que les sous-titres ont été principalement conçus pour les sourds et malentendants, de nombreuses personnes sans déficience auditive regardent du contenu vidéo avec des sous-titres. Quelques exemples me viennent à l'esprit :

Apple TV a-t-il des sous-titres ?
  • Enregistrer

Activer rapidement les sous-titres sur Apple TV pendant la lecture vidéo

Sur le apple TV, il existe deux manières d'activer les sous-titres. La première méthode vous permet d'activer et de désactiver les sous-titres de manière ponctuelle. Par exemple, si vous regardez un film et que vous décidez à mi-chemin d'activer les sous-titres, vous pouvez le faire sans quitter le spectateur. Voici comment:

  1. Pendant la lecture du film ou de l'émission télévisée, faites glisser la télécommande Siri vers le bas (ou appuyez sur le bouton bas) pour afficher la fenêtre d'informations de la vidéo en cours de lecture. 
  2. Dans la fenêtre Info, faites glisser pour sélectionner le menu Sous-titres.
  3. Dans le menu Sous-titres, activez les sous-titres.

Désactiver rapidement les sous-titres sur Apple TV pendant la lecture vidéo

Bien sûr, une fois que vous avez activé les sous-titres pour la vidéo que vous regardez, vous pouvez également les désactiver à nouveau. C'est facile :

  1. Pendant la lecture du film ou de l'émission télévisée, faites glisser la télécommande Siri vers le bas (ou appuyez sur le bouton bas) pour afficher la fenêtre d'informations de la vidéo en cours de lecture. 
  2. Dans la fenêtre Info, faites glisser pour sélectionner le menu Sous-titres.
  3. Dans le menu Sous-titres, désactivez les sous-titres.
Apple TV a-t-il des sous-titres ?
  • Enregistrer

Astuce sympa : utilisez Siri pour demander ce que quelqu'un vient de dire

Une chose sympa à propos du Siri Remote inclus avec le apple TV est-ce que vous pouvez l'utiliser pour demande à Siri ce qu'un personnage vient de dire. Ceci est utile si vous ne comprenez pas l'accent ou le dialogue du personnage. 

Prenez la télécommande Siri et appuyez sur le bouton Siri, puis dites : « Qu'est-ce qu'ils viennent de dire ? » La vidéo que vous regardez reviendra automatiquement 10 secondes en arrière et rejouera la scène avec les sous-titres temporairement activés afin que vous puissiez lire ce que le personnage a dit.

Activer les sous-titres à l'échelle du système sur Apple TV 

Bien sûr, de nombreuses personnes voudront activer les sous-titres pour tout le contenu qu'ils regardent sur Apple TV. À condition que le contenu lui-même propose des sous-titres, ils seront toujours lus si vous avez activé les sous-titres à l'échelle du système. Voici comment:

  1. Sur l'Apple TV, ouvrez l'application Paramètres.
  2. Sélectionnez Accessibilité.
  3. Sélectionnez Sous-titres et sous-titrage.
  4. Activez les sous-titres et SDH.

Remarque : « SDH » signifie « Sous-titres pour les sourds et malentendants ».

Vous pouvez également personnaliser l'apparence des sous-titres en accédant à Paramètres > Accessibilité > Sous-titres et sous-titres > Style sur l'Apple TV.

Et regardez L'Apple TV a-t-elle des descriptions audio ? Et n'oubliez pas de découvrir Comment obtenir les économiseurs d'écran d'Apple TV sur votre Mac! Et vérifier Apple fabriquera-t-il une télévision ? Et jetez un oeil à Comment regarder la Major League Baseball sur Apple TV+ ? Et vérifiez Comment arrêter les notifications du clavier Apple TV sur iPhone !

abonnement gratuit-4k-apple-tv-tv-w-trois-large bande
  • Enregistrer

Michel Grothaus

Expert et romancier Apple, Michel Grothaus couvre la technologie sur KnowYourMobile depuis 10 ans. Auparavant, il travaillait chez Apple. Et avant cela, il était journaliste de cinéma. Michael est un auteur publié; son livre Epiphany Jones a été élu comme l'un des meilleurs romans sur Hollywood par Entertainment Weekly. Michael est également écrivain dans d'autres publications, notamment VICE et  Compagnie rapide.
Partage via
Copier le lien